鯉口 prononcé koikuchi désigne la gueule de la carpe.
Si vous avez l’occasion de visiter un jardin japonais, il devrait y avoir un bassin où s’ébattent ces poissons vénérés des nippons. Dès que les koi aperçoivent un individu au bord de la mare, elles s’approchent la gueule hors de l’eau quémandant un petit quelque chose à avaler.
鯉口, c’est également l’ouverture du fourreau par où passe la lame du katana du samurai.
Les 鯉口 avaleraient n’importe quoi! J’en veux pour preuve cette vidéo… authentique et sûrement d’époque!